Errato uso del participio

Qual è l’errore?
1. La foto ha come soggetti una donna ed un bambino piangenti.
2. La mia collega di lavoro è una donna spesso ridente ed ha un
carattere abbastanza estroverso.
3. Quando sono entrato nella camera da letto ho visto solo un
bambino dormiente.
4. II cane abbaiante fa molto rumore, ma non morde.
5. Attenzione, allontanarsi dal treno partente dal secondo binario.
6. II treno arrivante da Napoli è in ritardo di venti minuti.
7. La mia casa si trova in collina lungo un viottolo salente.
8. Da Montefiascone a Bolsena la strada è quasi interamente discendente.
9. Quando sono arrivati i pompieri la casa era già bruciante.
10. Comunicate alla persona riguardante di ritornare la prossima settimana.
11. La polizia ha pochi mezzi per affrontare la criminalità organizzata aumentante.
12. Sembra che l’incendio sia stato provocato da una accendente sigaretta.
13. In primavera è uno spettacolo:il sole splende, gli uccelli cinguettano e le piante sono fiorenti.
14. Dopo aver appreso la brutta notizia iniziò a piangere e gridante disse che non voleva più partire.
15. Pur sapente che eri arrabbiata con me ho voluto chiamarti ugualmente per chiarire alcune cose.
16. II risolvente problema è molto diverso, cari miei!
17. Le adottanti misure sono dure, ma necessarie.

Frasi corrette

1. La foto ha come soggetti una donna ed un bambino che piange.
2. La mia collega di lavoro è una donna che ride spesso ed ha un
carattere abbastanza estroverso.
3. Quando sono entrato nella camera da letto ho visto solo un bambino che dormiva.
4. II cane che abbaia, fa molto rumore, ma non morde.
5. Attenzione, allontanarsi dal treno in partenza dal secondo binario.
6. II treno in arrivo da Napoli è in ritardo di venti minuti.
7. La mia casa si trova in collina lungo un viottolo in salita.
8. Da Montefiascone a Bolsena la strada è quasi interamente in discesa.
9. Quando sono arrivati i pompieri la casa era già in fiamme.
10. Comunicate alla persona in questione di ritornare la prossima settimana.
11. La polizia ha pochi mezzi per affrontare la criminalità organizzata in aumento.
12. Sembra che l’incendio sia stato provocato da una sigaretta accesa.
13. In primavera qui è uno spettacolo: il sole splende, gli uccelli cinguettano e le piante sono fiorite.
14. Dopo aver appreso la brutta notizia iniziò a piangere e gridando disse che non voleva più partire.
15. Pur sapendo che eri arrabbiata con me ho voluto chiamarti ugualmente per chiarire alcune cose.
16. II problema da risolvere è molto diverso, cari miei!
17. Le misure da adottare sono dure, ma necessarie.


Qual è la forma sbagliata?

1a. Un piangente bambino che soffre la fame è un crimine contro l’umanità.
1b. Un bambino che piange non deve per forza essere malato.

2a. Sono in ritardo perché sono salito sul primo bus in partenza, e
naturalmente era quello sbagliato.
2b. Prendiamo la bicicletta, la strada è solo in parte in salita, il resto è
discendente.

3a. Chiudi il gas altrimenti quando torniamo troveremo la casa bruciante.
3b. L’incendio ha distrutto anche in questa estate molti boschi. l soc-
corritori hanno potuto mettere in salvo due uomini dalla montagna in fiamme.

4a. La persona in questione è poco affidabile.
4 b. Per saperne di più dovresti parlare con la persona riguardante.

5a. A causa dell’inflazione i prezzi sono in aumentante continuo.
5b. Le richieste di asilo politico nei diversi paesi europei sono in continuo aumento.

6a. Ti prego di non entrare nella mia camera con la sigaretta accendente.
6b. Giorgio lo riconosci subito perché porta sempre una sigaretta accesa fra le labbra.

7a. Hai visto quanto è bella la pianta fiorita nei mio giardino?
7b. Questo bosco è un piccolo paradiso: animali, alberi verdi e piante ridenti.

8a. Sono andato all’appuntamento pur sapendo che lei non sarebbe venuta.
8b. Se ne andò via gridante.

9a. Le offerte da prendere in considerazione sono ben altre, qui stiamo solo perdendo tempo. 9b. Quali sono i provvedimenti prendenti in questo caso?

Soluzioni e spiegazioni

1 a. 2b. 3 a. 4 b. 5 a. 6 a. 7 b. 8 b. 9 b.
Das deutsche Partizip Präsens wird im Italienischen oft durch folgende Konstruktionen gebildet:
Relativsatz:
un uomo che muore ein sterbender Mann
il popolo che lavora das arbeitende Volk
gli occhi che piangono weinende Augen
una donna che ama eine liebende Frau

Präpositionalausdruck:
un cuore in fiamme ein brennendes Herz
donne in amore liebende Frauen

Partizip Perfekt:
una lampada accesa eine brennende Lampe

Gerundium:
lei arrivò a casa piangendo sie kam weinend nach Hause
lui me lo ha detto ridendo er hat es mir lachend gesagt

da + Infinitiv:
l’ostacolo da superare das zu überwindende Hindernis
il lavoro da sbrigare die zu erledigende Arbeit

Im gehobenen Sprachgebrauch und im Amtsitalienisch wird das Partizip Präsens gebraucht, um einen Relativsatz zu verkürzen:
il presidente uscente der ausscheidende Präsident
le persone partecipanti die teilnehmenden Personen
le sue commoventi parole seine rührenden Worte

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.