Italienisch lernen: Aggettivo o aggettivo

Errori di traduzione- Übersetzungsfehler

Qual è l’errore?

1. Mara ha l’hobby della cucina: allora come regalo è buono un libro di cucina.
2. Secondo me questa strada è falsa.
3. Mi sa dire dove posso trovare una banca?
– Si, vada a destra e la banca è prossima all’albergo Miramare.
4. Non volevi arrivare alle dodici e trenta?
— Si, ma ho preso la metrò falsa.
5. Liliana è stata veramente sfortunata a mettersi con Hugo.
– Ti credo, si è innamorata del prossimo ehe ha visto!
6. Lui è un artista molto buono.
7. Questo è un bar frequentato da uomini caldi.
8. lo penso che Gina piaccia agli uomini soprattutto perché porta
spesso delle minigonne molto calde.
9. Quello lì non mi sembra una persona educata.
10. Arturo è una persona molto coltivata.
11. II traffico di armi permette dei guadagni alti.
12. Hans è un ragazzo biondo e molto grande.
l3. La casa in cui abito ha il tetto piccolo.
14. Maria, la nostra amica italiana, è una donna piccola.
l5. II mio stipendio brutto è di 1800 €.

Frasi corrette

1. Mara ha l’hobby della cucina: allora come regalo è adeguato
un libro di cucina.
2. Secondo me questa strada è sbagliata.
3. Mi sa dire dove posso trovare una banca ?
-Sì, vada a destra e la banca è vicina all’albergo Miramare.
4. Non volevi arrivare alle dodici e trenta ?
-Sì, ma ho preso la metrò sbagliata.
5. Liliana è stata veramente sfortunata a mettersi con Hugo.
-Ti credo, si è innamorata del primo che ha visto!
6. Lui è un artista molto bravo.
7. Questo è un bar frequentato da omosessuali.
8. Io penso che Gina piaccia agli uomini soprattutto perché porta
spesso delle minigonne molto erotiche.
9. Quello lì non mi sembra una persona educata.
10. Arturo è una persona molto colta.
11. II traffico di armi permette dei guadagni alti.
12. Hans è un ragazzo biondo e molto alto.
13. La casa in cui abito ha il tetto basso.
14. Maria, la nostra amica italiana, è una donna bassa.
15. II mio stipendio lordo è di 1800 €.

Scegliere la parola adatta

alto/grande basso/piccolo brutto/lordo buono/adeguato buono/bravo caldo/omosessuale caldo/erotico coltivato/colto educato/istruito falso/sbagliato prossimo/primo prossimo/ vicino

1. Sai qual è lo stipendio…………. che prende un insegnante di scuola media?

2. Como è una città molto…………….al confine con la Svizzera.

3. A volte è difficile distinguere un film ……………….da uno pornografico.

4. Ma questi sono gabinetti per bambini: guarda come sono……………..

5. Scusa, quanto è……………. la torre di Pisa?

6. Non è vero che l’Aids colpisca solo gli………………

7. La legge punisce i testimoni che dicono il…………….

8. Quando fa freddo come oggi, le migliori bevande sono quelle……………..

9. Credo che la …………….. volta mi comporterò molto diversamente.

10. Lui avrebbe voluto un figlio ben…………….ed invece si ritrova con
un ragazzo che non ne vuole sapere delle buone maniere.

11. Ho un mal dl denti terribile. Conosci un……………..dentista?

12. Questi vestiti leggeri sono……………..alla vacanza estiva in Italia.

13. Nonostante quel tipo di cane abbia una testa molto…………….. piace lo stesso a molte persone.

Soluzioni e spiegazioni

1. lordo 2. vicino 3. erotico 4. bassi 5. alta 6. omosessuali 7. falso 8. calde 9. prossima 10. educato 11. bravo 12. adeguati 13. brutta

Man sagt: uno stipendio alto (hoch), una ragazza alta (groß), aber una grande (lang) barba, una grande (groß) industria, una camera grande (geräumig), / figli grandi (erwachsen), più grande (größer) di suo padre

Man sagt: è una casa bassa (niedrig), aber: una piccola (gering) parte, i figli piccoli (klein)

Man sagt: è una brutta (häßlich) strada, persona, aber: il mio guadagno lordo (brutto) è di duemila €, ma netto prendo solo 1200

Man sagt: il tempo è buono (gut, schön) oder è un buon consiglio, aber: lei è una brava (gut) attrice oder lui è bravo a parlare italiano

Man sagt: è un prezzo adeguato (gut, angemessen) alla qualità oder questi vestiti non sono adeguati (passend) per la sera

Man sagt: il tempo è caldo (warm) oder Giorgio ha un carattere caldo (warmherzig), aber: un uomo omosessuale o gay

Man sagt: un campo coltivato (bestellt, bebaut) oder un amore coltivato (gepflegt) per anni, aber: una persona colta (kultiviert, gebildet) oder un’espressione colta

Man sagt: è una persona molto istruita (gebildet), aber: quel ragazzo ha delle ottime maniere: è un ragazzo educato (wohlerzogen)

Man sagt: una banconota falsa (gefälscht), una persona falsa (falsch), aber: il treno sbagliato (falsch) oder il numero sbagliato

Man sagt: tu sei la prima (erste) persona che ho incontrato, aber: entriamo nel prossimo (nächste) bar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.