Tartaro V


Sul mondo

Queste facce assolate
da stelle rubate
son di gente con le orecchie
piene di terra.
Gente faccendiera
a piantare bandiera.
Come passa il tempo
anche se molto lento
per quanto sarà tuo
quell’immondo
fondo d’universo ?
Auf der Erde
Diese sonnenbestrablten Gesichter, von geraubten Sternen, sind von Leuten mit Ohren, voll von Erde. Schaffende Leute setzen die Flagge, Wie vergeht die Zeit, wenn auch sehr langsam. Für wie lange wird es dein sein, diese elende Welt, im Grunde des Universums?

Un Ufo stufo
Tienitele per te
quelle parole
sporcano tutto
della tua saliva
pregna di vermi
piccoli e infidi
zitto
chiudi quel becco
da pavone gonfiato
che sei un pollo
addobbato
un pesce travestito
già salato e
seccato baccalà
da due lire
svalutate
date all’ufo
già stufo.

Ein gelangweiltes Ufo
Behalt sie für dich diese Worte, sie verschmutzen alles. Von deiner Spucke voll von Würmern, winzig und verräterisch. Still, halt die Klappe eines aufgeplusterten Pfaus. Was bist du ein Tolpatsch, ein verkleideter Fisch, schon gesalzen und getrocknet, der keine zwei Lire wert ist. Zwei abgewertet Lire dem schon gelangweilt Ufo gegeben.

Un orecchio

Una nota è Do poi Re
un‘ accordo maggiore
un uomo minore
un orecchio per tutti
per maggiori, per minori

Ein Ohr
Eine Note ist C, dann kommt D. Eine großartige Anordnung, ein kleiner Mensch ein Ohr
für alle, für die Größten, für die Kleinsten.

Una bimba, un vecchio.

Sai: piange
il volto di una bimba
dai; stringe
il tempo di un vecchio.
Incerta una manina
è rugiada per
il grinzoso nonnino
vecchia spada.
S’avvicina la bambina
con il vecchio,
lei al passato
lui al futuro.
E io
tra questo e quello.

Ein kleines Mädchen, ein Alter
Weißt du: Weinen des Gesichtes eines kleinen Mädchens. Mach hin: Nutze sie, die Zeit eines
Alten. Unsicher, ein Händchen – wie Tau für den runzligen Opa. Alter Haudegen.
Es nähert sich das Mädchen mit dem Alten, sie an die Vergangenheit, er an die Zukunft
und ich zwischen diesen und jenen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.